!תראו את השועל
אחרי שהיא התחתנה מחדש, שמעתי שחייה השתנו מקצה לקצה, פורחים
?מה בעלה לשעבר עושה
היא לא אומרת, בגלל זה קוראים לה שועל לבן.
באתי לכאן כדי לראות את התצוגה, למה יש פה כל כך הרבה דברים יפים
.אבל... גברת באק, את נראית מוזר היום
? את אוהבת את השרשרת, נכון? למה שלא תקני אותה
.אני לא זוכרת שאמרתי שאני אוהבת אותה
.נראה שגם גברת באק מושפעת מהכלכלה
אחרת, כבר היית קונה את השרשרת.
...אז...השרשרת שלי
עד כמה אתה מחבב אותה, שאתה מביא אותי לכאן כדי לראות אותה
שלחתי לה מכתבי אהבה כל יום, במשך שמונה חודשים. אתה חייב לתמוך בי
.אתה רק נוהג, מה עוד אתה רוצה
.אני יודע
? סלחי לי
.הגענו לסיאול
? סיאול
! הא
! היו סואנג
! סאנבה
באמת באת לקחת אותי?
! אמרתי לך שאפנה את לוח הזמנים שלי
! היונג
אני פארק גון סי.
.אמרתי לך באמייל
.זה הסאנבה ( איש/אדון/חבר) שגר מעליי עכשיו
.אה...שלום. קוראים לי גו היו סואנג
היונג, מה אתה עושה? אתה אמור להרים את המזוודות שלה.
- .תביאי לי את המזוודות - לא, זה בסדר
תודה רבה
! היי, את
? לא חיכית לי, לאן הלכת
(אופה! ( אח גדול, חבר
.המכונית יפה! נראה שאתה מסודר
.את מדברת כמו בחור
.אני ממש רוצה לנהוג
? הא? באמת
- ? את רוצה לנהוג בה? - אני
.היונג, תן לה את המפתח
? באמת
! בואו נלך! בואו נלך
...מנהל הסניף
איך אתה יכול לעשות את זה בפתאומיות כזו? אמרת שאתה בהחלט
.אני באמת מצטער, הנשיא גו
,אם תעשה את זה
.זה הסוף של החברה שלנו
.הגענו למסקנה שהחברה שלך לא יכולה לעשות קאמבק
.בבקשה תן לי עוד הזדמנות, אדוני. רק אחת
? למה אתה עושה את זה, הנשיא גו
!- אל תעשה את זה. - בבקשה
תענה לנייד שלך.
.גו פיו ג'ונג מדבר
! אבא
? למה הקול שלך נשמע ככה
? אה, היו סואנג
? מה לא בסדר עם הקול שלי, ילדה
?אני מניחה שנשמת יותר מדי אבק בזמן שצעקת על העובדים,נכון
...כן... באמת נשמתי את כל האבק
.אני אכניס את הכסף לחשבון הבנק שלך
? כן, מותק
.היו סואנג חזרה
באמת? היו סואנג חזרה? אני יודעת. אני מתנתקת עכשיו. אני קצת עסוקה בבישולים פה
.בואו נתחיל לזוז
? אמרת שאת עוזבת אחרי שבוע, נכון
? למה אבא שלך התקשר אלייך בזמן הסימסטר
.בגלל אחי
!שמעתי שאנשים שחורים מפחידים, בבקשה אל תתעסק איתם
? הם התחילו את זה, למה אני צריך לסגת
? וו יון שלנו הוא פלא בפסנתר. שמעת על תסמונת המלומדים
? תסמונת המלומדים
! בגלל שאני נלחם קצת... הגברת הזקנה הזאת
היא הכריחה אותי לכרוע ברך במשק במשך שעות...
! הברכיים שלי הרגו אותי
! מכל האוטיסטים, רק לכמה יש כישרון כזה
?! זה הגיע מהמכונית הזאת
?! איזה בן אדם זה
! האי
! עצור את המכונית
?...מה לעזאזל
? זרקת את הכוס הזו, נכון
? מה לא בסדר עם הבחורה הזאת
.בוא רק ניסע מהר יותר
.בסדר, נעשה מה שאת אומרת
! הא! החוצפן הזה
! היו סואנג
הוא כמעט גרם לתאונה ועכשיו הוא רוצה לברוח מזה?!
! אני אף פעם לא סולחת לאנשים כאלה
! תעצור את המכונית, מייד
את רוצה לשחק איתנו משחק?
.אופה, אתה תגרום לתאונה. בוא רק נתרחק מהם
? אם אני מטפל באנשים כאלו, איך אני יכול לגרום תאונה
!!! הא
!!!אה
? מצטערת סאנבה, הפחדתי אותך
? אתה בסדר
.אני בסדר
? את נראית בהלם. את עדיין יכולה לנהוג
.אני בסדר, אני עדיין יכולה לנהוג
? החוצפן הזה, למה לא תפסתי אותך
.מצטערת, אני נוטה להיות פזיזה
...אה
.קח את זה לחדר שלי
.בואי נזוז
? אופה, אם תעשה את זה, מה יקרה לי
.סבתא ואמא שלך כבר יודעות שאני מביאה אותך
את עושה כל מה שסבתא אומרת. את לא יכולה להגיד שפשוט ברחתי לך ולא שמת לב
? כן
? אתה באמת לא רוצה לחזור הביתה
? אפילו כיבית את הנייד שלך
.אני מתחבא
?התקשרת בגלל שעשית צרות. אתה לא מפחד מסבתא שלך
יושבת הראש ג'אן סוק ג'ה ( סבתא) היא כמו גלידה בשבילי, היא תימס כשתראה אותי
? גברתי? את כבר פה
? מה קורה עם אבעבועות הרוח שלך
.בזכות החופשה שנתת לי, אני לא הולכת להיות אישה מצולקת
.אם אי פעם תהיי מיס קוריאה, את תהיי חייבת להגיד לי תודה
.אם עדיין תהיי בחיים כשזה ייקרה
? הבחורה הזאת! למה את מאחלת לי למות כל כך מוקדם
.גברתי, את יודעת? אני הולך לבליינד דייט מחר
? בליינד דייט
כן
.הפסדת כסף עבור הקפה
? למה את אומרת את זה עוד לפני שהכרת אותה
! אתה צריך לדבר על דייטים אחרי שתרד במשקל
? מה זאת הבטן הגדולה הזאת, מי תוכל לנשק אותך ככה
- ביי סאנבה. - ביי.
...היונג, היונג, היונג
? הורסת, נכון
.לא הורסת, אבל היא בסדר. נראית חכמה ותמימה
.אני לא מדבר על היו סונג
.אני מדבר על הבית שלה
? מה
.היא הבת של נשיא חברת סונג וו. לאח הצעיר שלה יש אוטיזם
.חוץ מזה, היא שינתה את המקצוע שלה למבקרת מזון
? מה אתה מנסה לומר בזה
.רק דבר אחד. לחברה הזו, סונג וו, אין יורש
! אבא
...הייגו, הילדה הזאת
! אבא
! אבא! אבא! אבא
.הצלעות שלי ישברו בגללך
,אם הם נשברים רק מהחיבוק של הבת שלך
.אז גו פיו ג'ון לא יהיה אבא שלי
...אבא
? למה נהיית כל כך רזה
...הייתי רוצה
.לחיות עוד כמה שנים
.אז אני יורד קצת במשקל
? אתה באמת מנסה לרדת במשקל
.אתה כבר נראה חתיך יותר
.בקצב הזה, עוד תהיה על אותה רמה כמו אמא
.אמא ( זו האמא החורגת*) חזרתי
.אני שמחה שחזרת
.חזרת ממקום רחוק, בטח סבלת הרבה
? את באמת מודאגת בגלל יון וו, נכון
...סיונג מי
...עבר הרבה זמן
! אה! באמת עבר הרבה זמן
? שמעתי שאת הולכת לסיים את הלימודים, איך זה
...זה בסדר
לא הייתי צריכה לשאול את זה. את בדרך כלל מודל לחיקוי לכל סטודנט
.אל תעמדו ככה, תשבו
.סיונג מי, בואי לעזור לי
?למה חזרת כל כך מוקדם הביתה, למה את לא מלווה את הוואן
.הוא אמר שהוא הולך להיפגש עם כמה חברים שלו
! עדיין, לא היית אמורה לחזור הביתה לבדך
את באמת טיפשה. היית צריכה לעקוב אחריו ולאכול ארוחת צהריים עם סבתא שלו
הוא נמנע מלהיפגש עם סבתא שלו, הוא לא יכול לחזור לבית שלו בזמן הקרוב
הוא עזב את הבית והוכרח לחזור חזרה. איך אני יכולה ללכת לבית שלו אם הוא לא שם
? למה לא
.אני לא נשואה לו וגם לא מאורסת לו
.את טיפשה... את תתחתני איתו מתישהו
- אני אכין לאבא אוכל שהוא אוהב. - מהר, תתקשרי לבית של הוואן ותגידי להם שפספסת אותו בשדה התעופה, את צריכה להישמע כאילו בכית הרבה ורצית למות...תזדרזי
! תתני לי מנוחה
? איזו מנוחה
את יודעת שאני שונאת להיות מובכת, אבל את עדיין מתעקשת להביך אותך כל הזמן
.עזבי, לא משנה
? האם זו יונג ראן
? מה לעשות
.זה בסדר, הבנתי. תודה שהתקשרת
.הוואן ישגע אותי, הוא באמת גורם לי להתעצבן
! אני כל כך רעבה
.אל תכין סשימי יותר
.הוואן לא יבוא
.אבל עורך דין פארק גם אוהב סשימי
? עורך הדין פארק מגיע
.הוא יבוא
?(האם קיבלת את השיחות של אמא ( הכוונה לסבתא
? אבל למה לא אמרת לי כלום
? אני הגברת של הבית, למה אתה מתעלם ממני
.אף פעם לא התעלמתי ממך, גברתי
אתה לא מתעלם ממני? אתה מתעלם ממני בכך שאתה מכחיש שאתה לא מתעלם ממני
גברתי, אחרי שהלכת לסלון היופי שלך, קבלת שיחה מחברה שלך בדרכך הביתה
.זה היה לפני חמש דקות
נראה שאין לך מה לומר, אז אני אמשיך לחתוך את הדג.
בסדר! אתה חושב שאתה כזה נהדר הא? אתה חושב שאתה תמיד צודק
? למה את חייבת להפחיד בן אדם הגון
.הבהלת אותי
אמא..
.את אמורה לפחות לצלצל בדלת אם את מביאה אורחים
.זה לא דורש ממך כל כך הרבה כוח
?את באמת עושה עניין משום דבר. האם מר פארק הוא אורח
.זה נכון, תמיד התייחסת אליי כאל אורח, זה קצת מעציב אותי
.לא... לא התכוונתי לזה
( כינוי לאדם מבוגר)
.ג'יונג, עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותך
? ג'ון סי אופה בא איתך
? למה לא הבאת גם אותו
מה, הוואן הוא מציאה גדולה? למה ג'ון בו צריך לעזוב את העבודה שלו ולבוא לפה
! סבתא
? אתה לא יכול לעמוד פה ולחכות להוואן, נכון
.תשב בבקשה, מר פארק
כן
? אמא, מה אנחנו אמורות לעשות
.אולי הוואן מפחד ממך ובגלל זה הוא לא מעז לבוא הביתה
? למה את מדברת שטויות? האם הוא אי פעם פחד ממני
.נראה שהוא יודע איזה צרות נוראיות הוא עשה
.תמהרי, תתקשרי אליו ותגידי לו לבוא הביתה מייד
...זה לא ככה, אמא
.יכול להיות שהוא לא יבוא היום
? מה אמרת
סיונג מי ניסתה לשכנע אותו לחזור, אבל הוא לא הסכים. שמעתי שלבסוף הוא ברח ממנה
? אז הוא לא יחזור הביתה
.הנייד שלו מכובה, סבתא
...הילד הזה
? הוא מעיז ללכת כנגדי
.ואו, זה באמת נפלא, אמא
.הכנתי אוכל מסורתי, במיוחד בשבילך
למרות שאפשר לאכול אוכל קוריאני בכל העולם, הוא תמיד יהיה פחות טעים מבבית
...ברור שכן. לאכול עם המשפחה שלי, אני
.אולי זה ההיתרון בלהיות חלק ממשפחה
.נזכרתי, אבא
חיפשתי בית ספר שמתאים יון וו. היכולות של בית הספר טובות והמורה מאוד נחמדה
...היו סואנג
...החלטנו ש..יון וו
.אנחנו נדבר על זה אחרי שנסיים לאכול
.עבר הרבה זמן מאז שאכלנו ביחד
...בואו רק נהנה מהארוחה, נדבר על זה בפעם הבאה
...אני אצטרך ללכת אחרי הארוחה
...חוץ מהנושא של יון וו, יש לי עוד משהו להגיד
? אני קצת עסוק, אני אקשיב לך בפעם הבא, בסדר
? אני צריך לצאת, מה את עושה
למה לא אמרת לה? היא צריכה לוותר על הלימודים שלה ולחזור ?לפה
.היא רק חזרה
? אתה לא יכול להגיד את זה
זה באמת קשה להגיד לה שהיא צריכה לוותר על הלימודים בגלל הנושא הכספי של החברה שלך
.אני אגיד לה... זה ייקרה במוקדם או במאוחר
? יקירתי, באמת אין לך חסכונות
?זה באמת כל כך קשה לך שהיו סואנג תוותר על הלימודים שלה
.החברה מתמוטטת
במצב כזה, אתה עדיין רוצה לשלוח את היו וו והיו סואנג לחו\"ל כדי ללמוד, גם אם זה אומר שתשתמש בכסף שלי
כבר נתת המון כסף בשביל שיעורי המוזיקה והפסיכותרפיה של היו וו...
?אז אתה באמת שואל אם יש לי חסכונות
.זה לא בגלל הילדים
? אז? בגלל מה זה
? החברה
? האם החברה הגיעה למצב הזה
? למה אתה שותק
למה אתה אומר לי לא לדאוג? למה שאלת אם יש לי חסכונות? מה באמת קורה
...הבנק
.הבנק הפנה לי עורף
? למה אתה מתכוון
? מה בדיוק קרה
? האם החברה תפשוט רגל
.יש משבר כלכלי
? תענה לי, האם החברה תפשוט רגל
...היא לא
...אולי
- אולי היא לא..?! - כבר דיברתי עם מר קאנג
...אני אפגש עם מנהל סניף הבנק שוב מחר
? פשיטת רגל, נכון
! עדיין לא
.יהיו בשורות טובות ממר קאנג.
את יודעת שעזרתי לו לעבור שתי משברים כלכליים פעם, הוא חייב לי
- ?הוא יעזור לי. - מה אם הוא לא יעזור לך
...הוא כן
? מה אם לא
? אין שום דרך להתמודד עם זה
.קח את עצמך בידיים
.אתה חייב למצוא כל דרך אפשרית כדי למנוע את פשיטת הרגל
גם אם אתה צריך להתחנן או לאיים עליו, או לתלות את עצמך מולו...אנחנו לא יכולים לעבור פשיטת רגל.
? אם אתה תפול ככה, מה יהיה איתי
? מה אנחנו הולכים לעשות
במיוחד היו וו, החור השחור ששואב כסף, איך אתה הולך לשלם בשביל זה
- אני יודע... - זה לא מועיל אפילו שאתה יודע
.אנחנו לא יכולים לפשוט רגל
...מותק
אנחנו חייבים לעבור את המשבר הכלכלי הזה, גם אם תצטרך להוציא את הלב שלך מהגוף ולמכור אותו
...אני לא זוכרת ששמתי מנעול על התיק
? סו הו הוואן
? ! אוי! לקחתי תיק לא נכון
! הנעליים של אבא והבגדים של היו וו בפנים
? אולי הוא עוד לא הגיע הביתה
? יש לך תוכניות להיום
.חשבתי להיפגש עם חברים היום בערב
אה, כן?
כן
תודה
אבא, בוא נצא ביחד, אני רוצה לפגוש את היו וו ולהביא אותו הביתה
.בואי נלך
? את רוצה שאסיע אותך לתחנה שבה מורידים את היו וו
לא
זה פה קרוב ממילא, אבא, אתה עסוק! אתה צריך להזדרז ולהגיע לעבודה
.בסדר. תהני עם החברים שלך
.אני אחזור מאוחר מהעבודה היום, אז אל תחכי לי
אוקי, אבל בתמורה, אתה חייב להבטיח לי שתחזור מוקדם מחר בערב
.אני אכין ארוחה בשבילך
? ארוחה
...אבא... באמת
? שכחת שיש לך יום הולדת מחר
? באמת
.בסדר, אז אני אראה אותך מאוחר יותר
לא אמרת שתחזור מאוחר העבר? זה אומר שלא תראה אותי היום, אלא רק מחר
.אוקי
! נראה אותך מחר
! אבא
! אבא! אני אוהבת אותך
...ו
.אני באמת, מאוד מאוד אוהבת אותך
...גם אני.אבא גם
...אוהב אותך, בת שלי
ביי.
.לא מסתכל לשום כיוון, תמיש ממוקד בהליכה
היו וו!
היו וו! זאת אני, נונה. ( אחות גדולה)
הפחדתי אותך?
נונה!
גם שלי...
איך הלך היום של היו וו שלנו?
היו וו
למה באת לפה? הדרך לבית שלנו שם.
אחרי בית הספר אני מגיע לכאן, ואז הולך הביתה.
היו וו, אתה לא לומד לנגן על פסנתר עם המורה שלך?
אני מנגן על פסנתר פה.
זה הולחן על ידי היו וו.
השם של המנגינה נקרא: \" חושב עם נונה \"
\" חושב על נונה?\"
דרך אגב, מתי היו וו שלנו התחיל לבוא לפה?
הוא בא לפה כבר למעלה משנתיים.
למעלה משנתיים?
- תעודת רישום -
באמת אין לך כסף?
המזכיר הו, מדברת אישתו של הנשיא...
אל תשקר לי...תענה לי בכנות, איך המצב של החברה?
התכוונתי למצב הכלכלי...
אתה לא יודע? מה אתה לא יודע?
מה?
החברה כבר פשטה את הרגל?
היו וו
תנסה להפעיל את הדיסק.
דיסק.
השם, חושב על נונה.
מבוצע על ידי היו וו.
אמא, הוא באמת כישרוני, נכון?
זה הולחן על ידי הו וו.
השם של היצירה הו....
היי, גו היו וו, מה השם של היצירה?
חושב על נונה.
אמא, היו וו שלנו כבר מבין את המשמעות של \" חושב על..\"
היו וו, מה זה אומר \" חושב על\"..?
זה אומר...להתגעגע אליה, להתגעגע אליה...
שמעת את זה?
אל תדאגי אמא.
אני אקיים את ההבטחה שהבטחתי לך.
גם כשאבא ימות,
אני אחיה עוד הרבה שנים כדי לשמור עליו.
אני אתן לו לנגן על פסנתר, ואני אדאג לעשות אותו באמת מאושר.
כמו בפעם ההיא...לפנייך אמא,
ההבטחה שאני ואבא הבטחנו לך.
ולא משנה מה ייקרה, אני אקיים את ההבטחה שלי.
אז אמא, אל תדאגי.
אוקי?
לא לוותר! פייטינג!
פייטינג.
אתה...
אתה צריך להציל אותי, לפחות פעם אחת.
עזרתי לך למנוע פשיטת רגל פעמיים.
אני יודע וזאת הסיבה שאני מנסה...
לנסות זה לא מספיק!
אם לא תעזור לי, החברה שלי תתמוטט.
אין לי שליטה על הכסף.
אני...
אחרי שהבקשה שלי מהבנק נדחתה אתמול, עשיתי עסקה של שלושים שנה,
חשבתי על להתאבד.
האי...
גו פיו ג'ון...
אם אני אמות... חשבתי על ביטוח החיים.
האישה שלי והילדים שלי... אין להם למי לפנות חוץ ממני...
עם הכסף הזה הם יכולו לחיות.
אבל הם לא ייקבלו את הכסף אם אני אתאבד..
למה אתה חושב על התאבדות?!
אתה אמור לחשוב על דרך לצאת מזה ולהתחיל מחדש.
נפלתי הפעם. אני בן 55.
אין אפשרות להתחיל מחדש.
אתה התקווה האחרונה שלי.
אוקי, אני אתקשר אלייך הערב, למה שלא תלך ותחכה לי?
לא, אני אחכה לך פה.
בבקשה, אני מתחנן לפנייך.
בבקשה, פסטה עם סומסום שחור וחלב סויה. - זה טעים אבל אחרי שטועמים מזה מתחילים להרגיש ריח של שעועית.
רוב האנשים לא ירגישו, אבל יש כאלו עם חוש טעם וריח מפותחים שישימו לב...
אה, אבל אם תוסיף קצת אבקת צ'ונג צ'אנג, הריח יעלם.
אבקת צ'ונג צ'אנג?
ואה..., היו סואנג באמת יודעת הכל על אוכל.
זו הסיבה שהיא שינתה מקצוע. אבא שלה שלח אותה לח\"ול כדי שתלמד איך לנהל את החברה שלו...
את...
עדיף שתספרי לו את האמת.
אני מתכננת לספר לו את האמת מחר. מחר יום ההולדת שלו.
יום ההולדת של אבא שלך מחר?
אז אני צריך ללכת ולאחל לו מזל טוב!
אני הולכת לבשל לו ולהשתמש בכל הידע שרכשתי במשך שנתיים, ואני גם אספר לו את האמת.
מה את הולכת להגיד לו?
אני...
למרות שלא ירשתי את החברה שלך, אני הולכת לטפל בהיו וו.
אחי חשוב לי, אבל גם החיים שלי חשובים לי ובגלל זה אני רוצה לעסוק ולהצליח במקצוע שאני אוהבת.
זה לא כיף לשים כף בתוך אורז שמבושל על ידי מישהו אחר...
אני יודעת שאבא שלי הוא לא סתם מישהו זר, אבל בכל זאת... זה לא משהו שהשגתי במו ידיי.
אה, אז מי הולך לרשת את החברה שלו?
דרך אגב,
ההורים שלך אפשרו לך לפתוח מסעדה למרות שעברת בהצטיינות מבחן כדי להיות ברמן?
ברור שהם צריכים לאפשר לו, הם אלו שפתחו את המסעדה הזו בשבילו.
המסעדה לא של היונג. היא שלי.
פתחתי לו את המסעדה הזאת כדי שיהנה ממה שהוא אוהב.
ליי סונבה, אתה עשיר?
לא ידעתי מזה.
גבר אמיתי ייתן לאישה לראות רק את הלב שלו.
האי, גו היו סואנג, את צריכה להכין לי ארוחה טובה, בזכותי פגשת את ליי סאנבה.
זה לא ממש ככה...
הוא יודע שבגלל שאני לומדת בחו\"ל החיים שלי מאוד בודדים, אז הוא שלח לי מכתבים במייל כדי לעודד ולנחם אותי.
במיוחד היו וו, החור השחור ששואב כסף, איך אתה הולך לשלם בשביל זה?
אנחנו חייבים לעבור את המשבר הכלכלי הזה, גם אם תצטרך להוציא את הלב שלך מהגוף ולמכור אותו.
כל כך חשוך פה, מה את עושה?
אמא, מישהו התקשר בשבילי?
מישהו שאמר שהוא לקח את התיק הלא נכון?
לא.
איזה אדם מוזר...
אבל, אמא...
היו וו שלנו...
לא שלחתם אותו ללמוד באוניברסטיה מיוחדת למוזיקה? הוא לא לומד מוזיקה עם מורה?
לכי לחדר שלך.
מאן הו?
תודה שעזרת לי, מר קאנג.
אני מצטער.
למה אתה מתנצל בפני?
זה המעט שאני יכול לעזור לך בו... אני מצטער.
למה אתה מתנהג ככה?
למה אתה לא עונה לנייד?
מה אתה? למה אתה גורם לי לדאוג עד כדי שיגעון?
האם אני אגמור את חיי כענייה?
פיו ג'ון, איך אתה מעז להתנהג אליי כך...
בואו נרים כוסית לחיי החזרה של הוואן! לחיים!
לחיים!
את רוצה לתפוס את הוואן כשהוא חוזר הביתה, גברת?
אין צורך.
אדוני, אי אפשר להתמש בכרטיס הזה.
מה?
אי אפשר לשלם עם הכרטיס?
אתה יכול לשלם עם כרטיס אחר?
למה אתה מתכוון?
הכרטיס הזה הוא כרטיס VIP
לנקוט בשיטה הזו...
האי, מה הולך פה?
כמה זה?
שלושת אלפים ותשעה מאות דולר.
אתם מקבלים מטבע אנגלי?
בהתחשב בשער המטבע האנגלי...
הכסף ששילמת לא עולה על 500 דולר.
חברה, אתם תעזבו ראשונים.
הוואן, איך אנחנו יכולים ללכת ולהשאיר אותך ככה?
האי, אתם לא מכירים את הוואן?
אם הוואן אומר לנו ללכת ראשונים, אנחנו נלך. יאללה, בואו נזוז... מהר.
לקוח?
מי זה?
הלו?
האם זה מר סו הו הוואן?
מי את?
אני זו שלקחה את את התיק שלך.
לקחה מה?
תיק, המטען שלקחת במטוס.
בשדה התעופה, התבלבלנו בתיקים.
מי החליף מה עם מי?
התיק שלך!!!
מי זה לעזאזל האיש הזה?
הגעת מניו יורק היום, נכון?
ו....
איפה אתה?
אני אביא את התיק לשם.
איפה המקום הזה, איפה אתה נמצא?
את זו שהתקשרה אליו עכשיו?
כן.
הוא שם.
אז... הוא לא אג'ושי ( אדם מבוגר)
האי...
הלו? שלום?
האי!
תחזיר לי את התיק שלי.
תיק?
זה התיק שלך, נכון? אני לא יודעת מי מאיתנו לקח את התיק הלא נכון בטעות, אבל בבקשה תחזיר לי את התיק שלי.
בגלל התיק הזה, כל היום...
לא שמת לב שהתחלפנו בתיקים?
תשלמי את החשבון קודם.
מה?
אם את רוצה לקבל את התיק שלך חזרה, את צריכה לעזור לי לשלם את החשבון פה.
רק עוד 500 דולר יספיקו.
500 דולר? ( בקוריאה זה שווה לחצי מיליון.(
את רוצה 500 דולר ממני?
אני לא זאת שצריכה לשלם.
החבר שלך עדיין חייב לי 500 דולר בשביל כל הבירה שהוא שתה בחינם.
אני לא חברה שלו, פשוט התבלבלנו בתיקים בשדה התעופה.
תגיד משהו! תגיד להם שאני לא חברה שלך, שאני לא מכירה אותך.
התיק שלך לא פה.
אז איפה הוא?
אם את רוצה אותו, תשלמי קודם את החשבון.
למה אני צריכה לשלם את החשבון שלך?
היא תשלם על זה.
איפה התיק שלי?
לא, איפה הבית שלך?
את תנהגי.
מה?!
אני אשתגע. בהתחלה החשבון, עכשיו הוא רוצה שאנהג?
רק בגלל שמחר יום ההולדת של אבא שלי, אני אסלח לך הפעם.
לאן אני צריכה לפנות עכשיו?
האי, תקשיב שנייה.
לאן אני צריכה לפנות עכשיו? איפה הבית שלך?
תפני ימינה.
תגיד לי איפה זה... האיזור של הבית שלך.
את פונה שמאלה בצומת הבאה.
האי! זה בית מלון...
תקשיב שנייה!
מה אתה מנסה לעשות?
רצית את התיק שלך, לא?
רציתי את התיק שלי, אבל זה בית מלון!
אתה גר פה? מה, אין לך בית בסיאול? אתה קוריאני שנולד בחו\"ל?
את כמו ציפור נקר, למה אתה מדברת כל כך הרבה?
מה אתה עושה?
- האישה בחנות צופה בחדשות ושם מודיעים על הרוגים -
אג'ימה.. ( גברת/ אישה מבוגרת/ עוזרת(
מה קרה?
איפה יש פה במקום תחנת משטרה קרובה?
תלך ישר ברחוב הזה עד שתראה צומת, משם תפנה...
ג'ו פיו ג'ון, גבר כבן 55, המתגורר באיצ'ון.
עוד הרוג כבן 28 שנהרג גם הוא מדליפת גז. המשטרה פשטה על המקום, והמפעל עדיין נחקר...
למה כולם מתנהגים ככה? זה שעברנו קו אדום, זה אומר שהמוצרים שלנו לא יימכרו טוב?
הם מתנהגים כך בגלל שהם לא מלאים?
למרות שעוד לא עברנו את הקו האדם..אחוזי המחירות...
הם הספונסרים הכי גדולים של החברה.
הזמנים השתנו מאז שהקמנו את החברה הזאת.
אז למה שלא תשני את שיטת הניהול שלך בהתאם לזמנים של היום?
אז אתה אומר שאנחנו צריכים לתת לכולם לפתוח את הזכיינות שלנו?
או לשנות את המידניות כלפי העובדים.
אנחנו מבזבזים יותר מדי כסף על רווחת העובדים.
אתה...
גם חושב ככה?
כן?
אני בעלת התיק.
אוקי. היו סואנג, נראה אותך מאוחר יותר.
כן.
היונג, איפה המפתחות של המכונית? תשאיל לי אותם לכמה זמן?
- לא. - לא? לא אמרת שאנחנו מתחלקים במכונית לסירוגין?
אמרתי את זה אתמול.
אם תמשיך להשתמש בי כדי לשקר לבחורות, אתה מת.
היו סואנג ממילא חוזרת לאמריקה בעוד שישה ימים, אז אתה לא יכול לעזור לי בשישה ימים האלה?
תראו את הבחור הזה... ! חשבתי שאתה באמת אוהב את היו סואנג, בגלל זה הסכמתי לעזור לך.
אם הייתי יודע קודם לכן שמה שמעניין אותך זה רק הכסף שלה, לא הייתי משאיל לך את המכונית שלי ובטח שלא משקר לה.
הכסף זה רק חלק ממנה.
אתה צריך להפסיק לשחק עם רגשות של אחרים. היא נראית לי בחורה נחמדה.
היונג, אני הלכתי.
האי!!!
הלו?
אני בעלת התיק, אני כמעט פה.
ו...?
לא אמרת שניפגש בלובי של המלון בשעה 11?
אמרתי בול ב-11.
עכשיו 11:05
כבר 11:06
מה אתה רוצה להגיד בזה?
היו סואנג, מה קרה?
יצאתי ב-11 בדיוק, הייתה לי פגישה שקבעתי מראש.
פגישה שקבעת מראש?
אני אחזור אחרי הפגישה, אם את רוצה... את יכולה לחכות לי בלובי.
מי אתה חושב שאתה, אתה לא יכול לחכות אפילו 5 דקות?
ילד, מה אתה הולך לעשות עם עצמך?
זאת הפעם הראשונה שסבתא ציוותה עליך לחזור.
ו...?
אתה כל הזמן מרגיז את סבתא שלך וגורם לה להתעצבן. איזה טוב יצא מזה?
תני לי את כרטיס האשראי.
אה...כן.
אז, כמה זמן אתה מתכוון להישאר מחוץ לבית.
כמה ימים יספיקו?
יומיים.
יומיים יספיקו כדי לגרום לסבתא לאבד שליטה ולצעוק: \" יקירי,\" ואז גם לקבל אותך בחזרה.
מה אתה מתכוון לעשותץ ביומיים האלה?
רק אל תגידי לסבתא שראית אותי.
אדוני? אתה צריך עזרה?
סליחה?
בבקשה, תמלאי לו את הקפה מחדש.
שלום.
הו, זה גון סי.
ג'ון סי אופה..
היי ג'יונג.
אני מצטער, הוואן.
אף פעם לא לימדתי את העובדים שלי לקרוא את המחשבות של הלקוח.
האם אחרי כמה שנים בניו יורק שכחת איך מדברים קוריאנית? יכולת לבקש כוס קפה חמה יותר אם הקפה שלך התקרר.
אתה לא יודע איך לומר את זה?
זאת מילה שמשתמשים בה הרבה באמריקה.
היונג הוא באמת מצטיין, גם אז וגם עכשיו.
אתה תמשיך להיות כזה מעצבן גם אחר-כך?
תודה שאתה חושב דברים טובים עליי.
יש לנו מוצר חדש, תרצו לנסות אותו?
מוצר חדש?
מי זה, אופה?
אני בעלת התיק, זאת שהתבלבלה איתך. מתי אתה חוזר?
אתה רוצה שאלך לשם?
הפגישה נמשכת יותר ממה שחשבתי, תבואי לפה.
אני אקבל את התיק שלי אם אבוא?
תאונה. פיצוץ קרה באולם קריוקי בשעה 2:30, הבוקר.
- הכבאים כיבו את השרפה. - באמת אין לך כסף?
זיהינו כמה מהקורבנות של התאונה.
הינה רשימת ההרוגים: מסיאול, גבר כבן 55 ושמו ג'ו פון ג'ון.
ליי סון מי... 23.... ( שמות של ההרוגים)
( שמות ההרוגים בתאונה)
האנשים שראו את הפיצוף הריחו ריח מוזר של גז. השוטרים עדיין בודקים.
הלו?
ג'ו פון ג'ון, בן 22, מת ב-21 באפריל, 2009.
אני מצטער..
אמרת שהגבר הזה הוא בעלי?
למרות שזה קשה בשבילך, אנחנו עדיין רוצים לבקש ממך לזהות את הגופה.
מזל טוב אבא. בבקשה, תהיה בריא ומאושר, ותחייה עוד המון המון שנים.
אני באמת... באמת אוהבת אותך!
גם אבא...
אוהב אותך, בת שלי...
אני מצטערת אבא... אבל...
בבקשה תסמוך עליי.
אוהבת אותך.
שלוש מנות שאבא אוהב, שלוש מנות שאני המצאתי, ומרק פירות ים.
ספר המתכונים שלי... לא
הוא גם בתוך התיק.
איפה הבחור הזה, למה הוא מאחר כל כך?
אתה מת?
מי נתן לך את הרשמות לעזוב אותי ככה?
איך אתה מת, פשוט ככה, מת?
איזה חיים יש לי...
תן לי סיגריה.
סילחי לי?
הו... אוקי.
אמרתי לו למנוע פשיטת רגל, והוא מת?
מה איתי ועם סיונג מי? מה יהיה איתי ועם סיונג מי?!
ביטוח חיים?
אני רוצה לעזור לחברה שעובדת בחברה לביטוח חיים.
את בטח מפחדת שאני אמות במקרה.
אתה!
למה אתה לא עונה לנייד שלך?! אתה יודע כמה שעות חיכיתי לך פה?
התיק הוא מתנה מאמא שלי, ובתוכו יש מתנה ליום ההולדת של אבא שלי.
יום ההולדת של אבא שלי.. הוא היום!!!
אני...
יש לי משהו להגיד לאבא שלי היום.
ואני ממש, ממש צריכה את התיק. אני צריכה את התיק לפני שאוכל להגיד לו.
בבקשה, תחזיר לי את התיק שלי.
אתה!
אם לא תחזיר לי את התיק היום, אני לא אניח לך, מטומטם!
איזו ציפור נקרנית...
מה לא בסדר?
חכי שנייה.
הלו.
היי, אתה, תגיד לציפור הנקרנית שלך לבוא למלון היום, בשעה 5.
אני אחזיר לה את התיק ואת הכסף. תגיד לה להיות במלון בדיוק ב-5.
היי אמא.
איפה את?
הוואן ואני רק הרגע סיימנו לראות סרט.
את עם הוואן? אל תגידי לו כלום ותבואי לבית החולים מייד.
בית חולים?
אמא, את לא מרגישה טוב?
אמרתי לך לא להגיד שום דבר. למה את מזכירה את המילה בית חולים!
אל תגידי להוואן שום דבר.
בסדר, אוקי. הבנתי.
אין להם עוזרת בחברת הבנייה של הנשיא?
למה אף אחד לא עונה?
אמא, זאת אני...
אבא...
אמא, מה קרה?!
איך הוא יכול להיות מת? איך?
למה הוא היה במבנה הזה?
הוא באמת מת?
גם אני לא רוצה להאמין לזה.
לא, לא. זה לא נכון. זה לא יכול להיות נכון.
איפה אבא שלי?
אני צריכה לראות אותו.
זה לא יעשה לך טוב.
כבר שרפו את הגופה.
מה?
לא יכולתי להשיג אותך אז...
לא! אמא.
איך יכולת לעשות את זה?
אני והיו וו לא ראינו את הפנים של אבא. איך את יכולה לעשות את זה? אמא!
לא יכולתי לסבול את המחשבה שהוא שוכב שם ככה...
אני לא יכולה להוציא מהראש את הפנים שלו. אני לא חושבת שאבא היה רוצה שתראו אותו ככה.
למה את מתכוונת?
מה לא היה בסדר...
מה לא היה בסדר עם הפנים שלו?
התקרה קרסה עליו ולא יכולתי לזהות את הפנים.
מזל שאני הייתי הראשונה שם.
אולי זה לא היה אבא שלי.
זה היה אבא שלך.
לא!
עד שלא אראה את אפנים שלו, אני לא אאמין לזה.
ראיתי אותו, היו סואנג.
- זה אבא שלך. - לא, אני לא מאמינה לך.
עד שלא אראה את הפנים של אבא שלי במו עיניי, אני לא מוכנה לקבל את זה.
אמרתי לך שראיתי אותו.
יכול להיות שזה לא אבא שלי!
את אומרת שאם אני ראיתי אותו, זה לא נכון
אבל אם את ראית... זה נכון?
נגמר הפרק....
תורגם עלי ידי סוניה בן.